GRUP CLASSE:4tESO A
DATA: 20/11/2014 - 23/11/2014
1. Fitxa tècnica del llibre:
Autor: Alan Battersby
Títol: East 43rd Street
Traductor/a: (original en anglès)
Editorial: Cambridge English Readers
Lloc d'edició: Cambridge University Press, Gran Bretanya
Any d'edició: 2013
Pàgines: 96
2. Tema (Escriu, en una paraula o frase curta, el tema del llibre)
Nathan Marley is a New York's private investigator. Six days before Christmas, though, something unusual happens and this year, Christmas will be much more exciting than he expected.
(Nathan Marley és un investigador privat de Nova York. Sis dies abans de Nadal, però, una succés inusual passa i aquest any, Nadal serà molt més interessant del que es pensava.)
3. Argument (Breu explicació dels fets narrats en el llibre. Màxim 50 paraules.)
Nathan Marley is a retired policeman who became private investigator. One night, in his favorite bar, he sees a expensively-dressed women who catchs his eye. He follows her but he lose her in the crowd. The next day, that same woman appears at this office, claiming that his husband - who abuses her- has asked for the divorce and she's got to give him back all the jewels he bought her. She's lying, and Marley knows it since the moment he recieves a call from the NYPD.
(En Nathan Marley és un policia retirat que va esdevenir investigador privat. Una nit, al seu bar preferit, veu a una dona vestida amb roba molt cara que crida la seva atenció. La segueix fora del bar però la perd entre la multitud. Al dia següent, la mateixa dona apareix a la seva oficina, al·legant que el seu marit -qui la maltracta- ha demanat el divorci i que ha de tornar-li totes les joies que li va comprar. Està mentint, i en Marley ho sap des del moment en que rep una truca del NYPD (New York Police Department).
4. Personatges (Lista dels personatges més importants del llibre, tot indicant la funció que hi tenen: principals, secundaris, aliats, adversaris...)
Nathan Marley: protagonista
Robert Lake: principal
Angela Lake. principal
Tommy Lam: adversari
Stella: secundari
Joe Blanely: secundari, aliat
Captain Oldenberg: secundari, aliat
5. Espai i temps (On transcorre habitualment l'acció dels fets que s'expliquen. En quina època històrica se situen els fets que s'expliquen.)
A la ciutat de Nova York, entre el 19 de Desembre (sis dies abans de Nadal) i el 25 de Desembre. Època històrica no especificada, entenc que és contemporània.
6. Valoració personal (Què has après amb la lectura del llibre? Dóna tres raons per recomanar o no la lectura d'aquest llibre a altres lectors.)
Per ser un llibre de nivell del FCE (First Certificate Exam, nivell B2) i en anglès americà, no m'ha resultat gaire difícil entendre'l. M'ha agradat especialment el fet que es feia servir algunes estructures d'argot americà que no havia sentit mai abans però que al mateix temps eren fàcils d'entendre per el context.
L'única dificultat que té és l'embolic de la trama, d'intriga i investigació. Com a història (trama), és entretingut i té el seu toc d'intriga, tot i que un cop superat el cop sorpresa principal, la resta t'ho esperes tot. Però aquest no és un impediment per gaudir de la trama que continua sent igualment interessant.
Recomanaria aquest curt llibre a qualsevol estudiant de la llengua anglesa que tingui interès en sortir-se de l'anglès britànic i experimentar les diferències de l'anglès americà dins d'una dificultat mitjana accessible per a tothom.
3. Argument (Breu explicació dels fets narrats en el llibre. Màxim 50 paraules.)
Nathan Marley is a retired policeman who became private investigator. One night, in his favorite bar, he sees a expensively-dressed women who catchs his eye. He follows her but he lose her in the crowd. The next day, that same woman appears at this office, claiming that his husband - who abuses her- has asked for the divorce and she's got to give him back all the jewels he bought her. She's lying, and Marley knows it since the moment he recieves a call from the NYPD.
(En Nathan Marley és un policia retirat que va esdevenir investigador privat. Una nit, al seu bar preferit, veu a una dona vestida amb roba molt cara que crida la seva atenció. La segueix fora del bar però la perd entre la multitud. Al dia següent, la mateixa dona apareix a la seva oficina, al·legant que el seu marit -qui la maltracta- ha demanat el divorci i que ha de tornar-li totes les joies que li va comprar. Està mentint, i en Marley ho sap des del moment en que rep una truca del NYPD (New York Police Department).
4. Personatges (Lista dels personatges més importants del llibre, tot indicant la funció que hi tenen: principals, secundaris, aliats, adversaris...)
Nathan Marley: protagonista
Robert Lake: principal
Angela Lake. principal
Tommy Lam: adversari
Stella: secundari
Joe Blanely: secundari, aliat
Captain Oldenberg: secundari, aliat
5. Espai i temps (On transcorre habitualment l'acció dels fets que s'expliquen. En quina època històrica se situen els fets que s'expliquen.)
A la ciutat de Nova York, entre el 19 de Desembre (sis dies abans de Nadal) i el 25 de Desembre. Època històrica no especificada, entenc que és contemporània.
6. Valoració personal (Què has après amb la lectura del llibre? Dóna tres raons per recomanar o no la lectura d'aquest llibre a altres lectors.)
Per ser un llibre de nivell del FCE (First Certificate Exam, nivell B2) i en anglès americà, no m'ha resultat gaire difícil entendre'l. M'ha agradat especialment el fet que es feia servir algunes estructures d'argot americà que no havia sentit mai abans però que al mateix temps eren fàcils d'entendre per el context.
L'única dificultat que té és l'embolic de la trama, d'intriga i investigació. Com a història (trama), és entretingut i té el seu toc d'intriga, tot i que un cop superat el cop sorpresa principal, la resta t'ho esperes tot. Però aquest no és un impediment per gaudir de la trama que continua sent igualment interessant.
Recomanaria aquest curt llibre a qualsevol estudiant de la llengua anglesa que tingui interès en sortir-se de l'anglès britànic i experimentar les diferències de l'anglès americà dins d'una dificultat mitjana accessible per a tothom.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada